- Co to je? - Moje ročenka ze střední.
Pamatuješ si Jamie Eckelberryovou?
- Ne. - Určitě ano.
Dřepěla u nás v jednom kuse.
No jo, Pes Eckelberrský.
Z té přezdívky nebyla nadšená.
Já ji nevymyslel. Jen jsem ji šířil.
Co je s ní?
Zavolala na svaz abiturientů a vystopovala mě.
Jak to udělala? Nechali jí očichat tvůj svetr?
Napsala mi email. Je ve městě obchodně a já ji pozval sem.
Skvěle, vypařím se.
Ať se neválí po té nové rohožce.
Moc směšné. Abys věděl, to není rande.
Je to kamarádka, která je úspěšná na svém poli působnosti.
Je hezké, že má pole, kde se může vyvenčit.
To je staré, Charlie.
V lidských nebo psích letech?
Promiň.
Koukni. Pamatuješ slečnu Hanrahanovou?
- Jistě. Měl jsi ji na angličtinu. - Já ji měl ve sborovně.
To je Jamie. Buď milý.
Vždycky jsem milý. Zeptej se slečny Hanrahanová.
Myslím to vážně.
Klídek. Pozdravím ji, podrbu za uchem a zmizím.
- Konec psích fórků? - Ano.
Doufám, že vypadá psítažlivě.
Fajn, ještě mi jeden uletěl.
- Alan. - Jamie.
Vzpomínáš, jak Stuart Negelman všem vyprávěl, že jsi gay?
Ani nemluv. Měl jsem jedno album Boy George a hned jsem byl královnou přihřátých.
To tě pobaví. Potkala jsme ho v New Yorku.
A…?
- Gay. - Já to věděl!
Už se to nese.
Dvě margarity a rum s dietní kolou.
- Díky, Charlie. - Není zač.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tak co Stuart Negelman?
Drží se při zemi, nebo zpívá na alegorickém voze?
Velký borec. Má posilovnu v SoHo.
Když je o tom řeč, máš dobrou figuru.
Udržuju se kopáním do míčku.
To je fajn.
A co teprve ty. Nemůžu uvěřit, jaká je z tebe nádherná ženská.
- Přestaň. Přivádíš mě do rozpaků. - To mě mrzí. Je to pravda.
Charlie, to je hezké.
Pořád hraješ.
Jen profesionálně.
- Jsi muzikant? - Skladatel. Musím platit účty.
Zahraj džingl k reklamě na dámský deodorant.
Dobře.
Svěží jak letní vánek Čistý jak horský pramen
Ne! To jsi složil? Zbožňuju to.
Říkal jsem ti, že mě Asociace chiropraktiků…
zvolila v San Fernando Valley chiropraktikem roku?
To je fantastické, Alan. Musíš být na sebe hrdý.
Ani ne hrdý, spíše satisfakci za to, že pomáhám lidem.
Bezstarostně, tak bezstarostně
Po tom touží každá žena
Víš, co by bylo fajn?
Zahrát si Hradní věž & Draky. Jako za starých časů.
- Jen ve dvou. - Páni, nehrála jsem to roky.
Nebo můžeme jít dolů na pláž a zaplavat si.
- Nezvala jsem si plavky. - Takže můj plán vyhrál.
Asi to necháme na příště.
Můžu použít vaši toaletu?
- Na konci chodby a vpravo. - Díky.
Nemáš dost ženských?
Ne.
Říkal jsi, že to jen stará známá.
To bylo dřív, než jsem ji uviděl.
- Roky jsem si na tohle připravoval základy. - A stejně jsi na nich nic nepostavil.
Protože předtím takhle nevypadala.
Styď se, Alane Harpere.
Nevíš, že žena je mnohem víc než jen zevnějšek?
Horský pramen, letní vánek a viděl jsem ji první.
Copak je ti jedenáct?
No tak. Je chytrá, krásná, je to žena kterou...
- Nikdy nedostaneš? - Přesně.
Jestli je pro tebe tak důležitá.
Je a moc.
- Fajn, jdu od toho. - Vážně?
Všechno nejlepší.
Není to troufalé? Myslíš, že mi můžeš tuhle ženu darovat?
- Dobře, zapomeň na to. - Ne. Vše nejlepší pro mě.
Brzy ráno mám jednání, takže bych měla jít.
Ne, noc je ještě mladá a Charlie právě odchází.
Jo, jestli hned nezačnu pít, neusnu.
Vážně musím jít. Co zajít zítra na večeři?
- To je skvělé. - Úžasné.
Takže my tři zítra v sedm.
My tři?
Bože, zítra večer nemůžu.
No tak, Charlie. Jsem ve městě jen na pár dní.
Bez tebe to nebude ono. Že, Alan?
To je pravda. Bude to jiné, ale i tak dobré.
Ne. Máte si toho tolik co říct.
Trvám na tom. Charlie, musíš přijít.
Jestli s tím Alan souhlasí...
Samozřejmě.
Skvěle.
Uvidíme se zítra.
- Dobře. - Díky.
- Nemůžu se dočkat. - Já vím. Já taky. Dobrou.
Dostaneš na narozeniny něco jiného.
Líbí se ti prostitutky?
Měl jsi jít od toho. Nech to být.
- Fajn, nepůjdu tam. - Díky.
Počkej!
Když nepřijdeš, bude myslet, že jsem to chtěl.
Je to možné.
To je tvůj plán, abych vypadal malicherně a nejistě.
Na to nepotřebuju plán.
Něco ti řeknu. Na večeři půjdeš, ať se ti to líbí nebo ne.
Dobře.
Počkat!
- Pojedeme tvým novým mercedesem. - Fajn.
- Ale budu řídit, aby si myslela, že je můj. - Dobře.
Počkat!
Nikdy neuvěří, že mám mercedes.
Ty budeš řídit mé staré volvo, aby si myslela, že je tvoje.
Jak chceš.
To ale zůstaneš na zadním sedadle sám.
Počkat!
Nemůžu uvěřit, že jsi po tolika letech pořád svobodný.
Není těžké tomu věřit.
Jsem sobecký, promiskuitní chlap, který se bojí závazků.
Zato Alan je velkorysý, věrný a vždy oddaný jediné ženě.
Vinen.
Proč mě to nepřekvapuje?
Ale překvapuje mě…
slyšet muže, který otevřeně mluví o svých nedostatcích.
Charlie, jsi jako svěží závan vzduchu.
Vinen.
Ale jestli toužíš po svěžím vzduchu, nadýchej se Alana.
On je skutečný džentlmen.
Alan byl vždy džentlmen.
Když jsme jako děti hráli v mé ložnici Stratego…
rozepnula se mi blůzka a Alan, místo aby se připlížil a zíral jako většina kluků...
odvrátil zrak a řekl: "Jamie, prsa".
Vážně? Je to pravda?
Více méně. Hráli jsme Lekačku, ne Stratego.
Vidíš? Džentlmen. Lepší muž než já.
Neshazuj se. V mých očích jsi úžasný muž.
Jo, ale slyšela jsi ho.
Jsem lepší.
Omluvte mě.
Hned jsem zpátky. Myslím, že si chce promluvit.
Jsi tak dobrý bratr.
Ani nevíš jak.
Prsa?
Zapomeň na to. Co to, sakra, děláš?
Co? Snažím se, abys vypadal dobře. To není tak lehké.
Ne. Tváříš se, že mi pomáháš, ale přitom vypadáš dobře ty.
Nevím jak to děláš, ale je to tak.
- Jsi směšný. - Jsem? Nemyslím.
Co jsme vešli do restaurace, sabotuješ mě.
- Jak? - Jak? Koukni, kde sedím.
- Co? Chtěl jsi sedět vedle ní. - A ty jsi mi to dovolil.
A teď se jí ty díváš do očí, zatímco já do ucha.
Co po mně chceš? Chceš si přesednout?
Jistě. To nebude podezřelé.
Snažím se ti pomoct.
Co myslíš, můžu se vyčůrat?
Chceš mi pomoct? Přestaň mě vychvalovat. To mě ničí.
A přestaň se shazovat. To mě taky ničí.
- Chápu. - Prostě jen seď a jez večeři…
a já budu hrát tvou hru.
Plácneme si na to?
Jsi čuně.
Jo, jsem čuně.
Aspoň si nemočím na boty.
Něco ti o bráchovi řeknu.
Shazuje se, ale je fakt úžasný chlap.
Svobodný, pohledný, talentovaný...
No, já...
Jsi příliš skromný.
Talentovaný a v balíku.
Co udělá, když jeho bratr a synovec potřebují střechu nad hlavou?
Stěžuje si, že mu překážíme? Ne.
Otevře nám svůj dům...
i své srdce.
Popravdě, nevím, co je víc.
Jsi úžasný člověk.
Donesete nám ten zatracený účet?
Počkej, až poznáš Jakea. Je to skvělý kluk.
Zamiluješ si ho. Že, Charlie?
Nepřeceňuj ho. Většinu času jen sedí a baští.
Co spolu nejraději děláte?
Všechno, co dělává otec se synem.
- Chodíme do kina... - Kde sedí a baští.
Skládáme spolu modely...
Víš, letadélka. A pouštíme je z terasy.
- To zní skvěle. - A taky je. Jake to zbožňuje.
Je to skvělý kluk.
Těším se, až ho poznám.
Co zítra odpoledne?
- Zítřek je prima. - Dobře. Rande je psina
- Nebudu líná. - Zajít do kina.
Jsme tady.
Díky mockrát. Úžasně jsem se bavila.
Uvidíme si zítra.
Dobrou.
Dobrou, Charlie.
Dobrou.
Do Batmanovy jeskyně, Alfréde.
Jdi k čertu.
Jen jsem tu seděl. Nevrazil jsem její jazyk do své pusy.
Dala ti jazyk?
Když se zamyslím, vlastně byl můj.
Klídek. Jen tě škádlím.
A krom toho máš rande.
Musel jsi k tomu zneužít dítě, ale máš ho.
Není na tom nic zlého, pochlubit se svým synem.
Je mým odrazem a jestli kompenzuje mou společenskou nemotornost...
A možná ti pomůže sbalit kočku.
Já ho k tomu nezneužívám.
Neštěkej na mě. Jsem na tebe pyšný.
Díky.
A zítra se někam vytrať. Už tvou pomoc nepotřebuju.
Fajn. Jedeš na vlastní triko.
Teď zmlkni a zavez slečnu Daisy domů.
Dobře, Sky Kapitáne. Připraven k letu?
Asi jo.
Vidíš, jak to zbožňuje?
Pilot druhému pilotovi. Kontakt.
Co?
Kontakt.
Proč tak mluvíš?
Nastartuj motor.
A je to.
Připraven pilotovat?
To není vesmírná loď, tati.
Já to vím, Jake.
To vážně funguje.
Zvedni to. Zvedni to.
- Dobře. - No tak, Jake, nahoru.
- Nekřič. - Dej mi to.
- Ne, já ho řídím. - Tak řiď.
Řídím.
To je všechno?
Ne, přines ho a opravíme ho jako vždycky.
Můžeme si objednat pizzu a koukat na telku?
Běž pro letadlo.
To je opruz.
"To je opruz".
Není to legrace?
Je skvělý.
Jsme tady.
Jo.
Jsem na větvi, jak moc ses změnila.
- Líbí se? - Jo, líbí se.
Tedy, líbí se mi to.
Kde je Charlie?
Víc jsem nenašel.
- Hádej, kdo to je. - To snad ne.
Jo.
Co to máš s vlasama?
Říkal tomu kudrnatý Jeri.
Moje období Michaela Jacksona.
Kdo je ten čahoun vedle tebe?
To jsem já, Jake.
Pardon.
Teď už vypadáte jako holka.
Díky.
Táta byl váš kluk?
Ne, s Jamie jsme byli jen kamarádi.
Jo, takové to mezi námi nebylo.
A teď to takové je?
- Proč se nejdeš koukat na telku? - Konečně.
Jamie, přemýšlel jsem.
Ty jsi sama, já jsem sám. Máme hodně společného.
Není důvod, proč bychom nezkusili být…
více než kamarádi.
To bys chtěl?
Ahoj.
A sakra!
- Promiňte, že ruším. - To je dobrý. Rádi tě vidíme.
Myslel jsem, že máš frmol.
Měl jsem. Byl jsem v kině, zahrál si kulečník…
koupil si knihu, košili, vypil kýbl kafe a přečetl knihu.
A pak mi došlo: "Hej, mám přece dům".
Tati, upražíš mi popcorn?
- Nemůžeš si to udělat sám? - Vzpomínáš, jak to dopadlo posledně?
Jsi dost velký, abys popcornem založil požár.
Dobře, prubnu to.
Hned se vrátím.
Jake je skvělý kluk, že?
Jo, asi je.
Alanovi bych to nikdy neřekla, ale nemám děti moc ráda.
Pravda je...
že ho Alan taky nemusí.
Krmí ho a zajišťuje mu střechu nad hlavou…
ale nemají se zrovna v lásce.
- Dej si pauzu. - Prosím?
Proč mě cpeš Alanovi, když je do očí bijící, že mě chceš?
Bude mít narozeniny.
Jen řekni, že mě chceš.
Do toho, Charlie.
Řekni to.
Co?
Ne, ne. Vy dva s Hradní věží a Draky a Lekačkou.
Měli byste být spolu.
Chce tebe, tak buďme dospělí.
Já nebudu překážet, aby se mohli dva pohlední lidé pářit.
Ne, ne, ne. Položil jsi základy a měl bys…
postavit i zbytek.
Oceňuju tvou snahu, jsi dobrý bratr, ale já to vzdávám...
- Ne, já to vzdávám. - Ne, já,
Ne, já to vzdávám. Půjdu z cesty.
Můžete oba zmlknout!
Všechno zničíte!
- To se ti povedlo. - To se ti povedlo.
Řekni to, Charlie.
Říct co?
Řekni, že ten borec Charlie Harper konečně chce Psa Eckelberrského.
Víš o té přezdívce?
Poznamenala mě na celý život.
Kvůli ní nejím od vysoké uhlohydráty.
Vypadáš dobře.
Máš pravdu, že vypadám dobře, ty samolibý, povrchní parchante.
Roky jsem dřela, potila se a snila o dni…
kdy ti v tom vymáchám ten tvůj úlisný nos.
Přijímám zmatené signály.
Signál je takový, Charlie: Ty tohle nedostaneš.
Ani teď, ani jindy.
Nikdy, nikdy, nikdy!
Já toho Psa Eckelberrovského nevymyslel.
Ale šířil to.
- Já byl vždy tvým přítelem. - Ale běž!
Roky jsem se ti nabízela, příteli.
Hrála přiblblé hry v posteli s rozepnutou blůzkou.
Doufala, že mě políbíš…
dotkneš se mě, nebo že postřehneš, že jsem žena! Kámo!
- Věděla jsi, že je rozepnutá? - Kdo ji asi rozepnul!
Ale pro tebe jsem nebyla dost hezká. Chtěl jsi Donnu DeMarco…
nebo Maxine Chernikoffovou…
protože měly velké kozy a neměly chlupatý obličej.
No jo, Donna DeMarco, košíček DD.
Jamie, neměl jsem tušení. Mrzí mě to.
Byl jsem jen hloupý teenager. Neuměl jsem tě docenit.
Asi ne.
Ale to bylo hrozně dávno. Už nejsem hloupý teenager.
Myslíš, že bys mi mohla odpustit a zkusit to znovu?
Opravdu to chceš, Alan?
Moc.
Trhni si nohou!
Tohle nikdy nedostaneš.
Nikdy, nikdy, nikdy!
Aspoň víme, proč je pořád svobodná.
Máš pravdu, tati. Je to zábava.
Jo. Jen to chce čas, aby ses do toho dostal.
Uvidíme, jestli dokážu přistát.
To není dobrý nápad. Na přistání tu není místo.
Co teď asi dělá Donna DeMarco?